1
00:00:32,616 --> 00:00:35,160
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Chỉ trong trường hợp.

3
00:00:49,884 --> 00:00:52,803
Cố lên, Astrid.
Hammies của tôi đang bắt đầu bị chuột rút.

4
00:00:54,638 --> 00:00:55,472
Đợi nó.

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
Hiện nay!

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,478
Đang đến!

7
00:01:07,401 --> 00:01:11,321
Đúng! Ai đá vào mông Dragon Hunter?
Tuffnut đá vào mông Dragon Hunter.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,115
Chúng ta đừng bắt đầu hôn mông của chính mình nữa.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
Tôi thậm chí còn không biết điều đó là có thể.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,828
Chuyện này còn lâu mới kết thúc.

11
00:01:17,912 --> 00:01:19,162
Đi!

12
00:01:32,091 --> 00:01:35,554
Gel ác mộng quái dị
cộng với ngọn lửa mở bằng...

13
00:01:41,184 --> 00:01:45,064
Niềm vui cho tất cả! Chà, không phải tất cả...
Thực ra chỉ dành cho tôi thôi.

14
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
Này, Astrid, tôi đang nghĩ,
bạn biết điều gì sẽ tuyệt vời không?

15
00:01:50,069 --> 00:01:52,654
Nếu chúng ta mắc kẹt với
những gì dường như đang hoạt động thực sự tốt?

16
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
Ờ, không. Hoàn toàn không phải vậy.
Tôi đang nghĩ--

17
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
Hãy cứu lấy nó, Tuff.
Đó là những gì chúng tôi đang làm.

18
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Ờ.

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
Được rồi, tất cả chúng ta đều biết kế hoạch, đúng không?

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
-Đúng!
-KHÔNG!

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
Chúng ta đều biết kế hoạch,
bạn đã nói với chúng tôi 25 lần.

22
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
- Nói cho anh biết thì tôi vẫn phản đối.
-Phản đối vẫn được ghi nhận.

23
00:02:22,142 --> 00:02:26,605
Bây giờ Johann, công việc duy nhất của anh là đánh lạc hướng
rồng canh gác trên vách đá phía xa.

24
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
Tiếp cận nó từ phía sau
để Meatlug không nhìn thấy Fishlegs.

25
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
Thầy Hiccup, tại sao không nên Meatlug
có thấy Master Fishlegs không?

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,116
Bởi vì cô ấy có thể...
Chà, chúng ta không biết cô ấy sẽ làm gì.

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,742
- Chắc chắn rồi.
-Snotlout!

28
00:02:38,826 --> 00:02:41,244
Cái gì? Bạn không nghĩ Johann nên biết
chuyện gì có thể xảy ra với anh ấy?

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
Em đồng ý. Tôi nghĩ tôi nên biết
điều gì có thể xảy ra với tôi.

30
00:02:44,665 --> 00:02:47,126
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh đâu, Johann.

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
Bạn sẽ ổn thôi
miễn là bạn bám sát kế hoạch.

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
Bạn có thể không
biết điều này, nhưng tôi đến từ đâu,

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,268
Tôi được biết đến như một người bạn của tất cả loài rồng.

34
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
Ối. Chắc chắn bạn có rất nhiều vết sẹo
phải không?

35
00:03:10,983 --> 00:03:12,317
Tất cả các bạn đều làm vậy, thực sự.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,944
Ồ, nhiều hơn mức bạn nên làm.

37
00:03:14,736 --> 00:03:16,697
Trông giống như một dấu mũi tên.

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
Được rồi, được rồi...

39
00:03:18,573 --> 00:03:21,035
Tôi hiểu rồi. Chủ đề nhạy cảm. Không có gì.

40
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Không, không, không... không sao đâu. Tôi có thể giúp.

41
00:03:41,304 --> 00:03:45,559
À. Thạch anh. Tôi đã nghĩ vậy.
Meatlug lúc nào cũng bóp cổ họ.

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,527
Psst.

43
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
Này, Chân Cá. Chúng tôi ở đây để giải cứu bạn.
Bạn có ổn không?

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
-Nấc!
- Vâng, vâng. Đó là tôi.

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
Hãy đi khi họ không để ý.

46
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
Hãy nhìn những con rồng này.
Họ có những vết sẹo khắp người.

47
00:04:07,789 --> 00:04:09,541
Chà, đây là một gói khá đa dạng.

48
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
Chắc họ cãi nhau hoài.
Bây giờ chúng ta có thể rời khỏi đây được không?

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,755
Những vết sẹo không phải từ
những con rồng khác, Hiccup.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
Chúng đến từ con người.
Đó là những vết thương do mũi tên, những vết sẹo do bola.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
Thợ săn rồng.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Điều đó giải thích tại sao rồng
điều đó có thể được đào tạo

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,471
sẽ rất hung hãn.

54
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
Chúng tấn công con người vì
tất cả họ đều bị tổn thương bởi Thợ săn rồng.

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
Tại sao thợ săn rồng
đến gần nơi này?

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
Trừ khi họ cố tình chở Johann tới đây.

57
00:04:32,397 --> 00:04:36,610
-Biết anh ta sẽ cử chúng ta tới?
-Đó là một cái bẫy và chúng tôi đã bay thẳng vào đó.

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Nhắc đến việc bay, Meatlug ở đâu?

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Họ ở ngay trên sườn núi đó.
Johann đang cưỡi cô ấy.

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,825
Johann? Anh để Johann cưỡi Meatlug của tôi à?

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
Miếng thịt của tôi?

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
Thịt viên? Thịt đẹp.

63
00:04:49,915 --> 00:04:52,500
À! Ối! Xuống thịt sên!

64
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
Tôi biết điều này sẽ xảy ra!

65
00:05:05,764 --> 00:05:09,935
- Làm ơn xuống đây giúp chúng tôi.
-Ồ, chắc chắn rồi. Hãy đến bảo lãnh chúng tôi ra lần nữa.

66
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Luôn luôn là Nước mũi
việc đó phải dọn dẹp mớ hỗn độn đó.

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
Đừng làm tổn thương họ.
Không ai trong số này là lỗi của họ.

68
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
Cá chân, cố lên!

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,697
Thịt viên! KHÔNG!

70
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
Thịt viên, không!

71
00:05:30,998 --> 00:05:32,415
Có quá nhiều người trong số họ

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
và họ không biết
bạn thật đáng yêu và tuyệt vời biết bao.

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
Không sao đâu. Đừng lo lắng.

74
00:05:41,091 --> 00:05:44,343
Được rồi, các bạn, lùi lại phía sau tôi.
Chúng ta phải tập hợp lại.

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,930
Đi đi cô gái. Không sao đâu, đi với Hiccup đi.

76
00:05:51,310 --> 00:05:55,147
Cả hai con tàu? Họ đánh chìm cả hai con tàu?!

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,356
tôi muốn lấy
thời điểm này để chỉ ra

78
00:05:57,440 --> 00:06:01,195
điều tôi đã đề cập thì bạn sẽ xin lỗi
vì đã tấn công Edge. Chỉ nói thôi.

79
00:06:01,278 --> 00:06:05,364
Điều duy nhất tôi xin lỗi
là người của tôi đã bắt sống anh.

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Ryker, chúng ta đã vượt qua chuyện này rồi.

81
00:06:07,201 --> 00:06:10,912
Chúng tôi không giết bất kỳ Kỵ Sĩ Rồng nào
cho đến khi Viggo bảo chúng tôi làm vậy.

82
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
Bạn cần phải tránh đường
nên bạn không thể gây thêm rắc rối nữa.

83
00:06:16,084 --> 00:06:20,255
Tôi? Rắc rối?
Heather, cô biết tôi rõ hơn thế.

84
00:06:20,339 --> 00:06:24,676
Thực ra, tôi có thể nhắc nhở bạn rằng, tôi đã cố gắng
để cảnh báo anh ta và anh ta không nghe.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,638
Bạn có thể muốn nghĩ về
đeo tai nghe của bạn vào.

86
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
Không nói chuyện! Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.

87
00:06:37,272 --> 00:06:41,318
Bạn thực sự nghĩ rằng những sợi dây này sẽ
giữ tôi? Họ thậm chí còn không bị ràng buộc.

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
Vâng, ý tôi là, tôi có thể nghiêm túc
hoàn tác những thứ này và--

89
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Bạn đang làm gì vậy?
Có cái gì trong mắt bạn?

90
00:06:51,828 --> 00:06:52,746
Có cái gì trong mắt tôi à?

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
Làn sóng thứ hai. Đi. Hiện nay.

92
00:06:55,414 --> 00:06:56,250
Vâng, vâng!

93
00:06:57,042 --> 00:06:59,794
Bạn! Lấy con rồng
và tấn công từ trên trời!

94
00:07:00,379 --> 00:07:03,090
Nó có thể là cát.
Ý tôi là, chúng tôi đang ở trên một bãi biển. Hoặc hút thuốc.

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
Điều đó luôn luôn có được tôi.

96
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
Giữ cho đôi mắt của bạn được bóc vỏ.

97
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
Không có gì ở đây!

98
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
Có vẻ như đó là một nơi tốt
cho một cuộc phục kích như thế nào, phải không, Windshear?

99
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
Phục kích! Rút lui! Trở lại đầu bờ biển!

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
Hy vọng các bạn đang giữ vững pháo đài, các bạn.

101
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
Theo kịp.

102
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
Được rồi, Stormfly. Bắn cột sống!
Ngay nơi chúng tôi luyện tập!

103
00:07:39,126 --> 00:07:42,837
Tốt hơn hết hãy là người cuối cùng trong số họ.
Vì đó là tất cả những gì chúng ta có, cô gái.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,551
Ồ, không!

105
00:07:50,971 --> 00:07:55,309
Thưa ngài, thật không may, chúng tôi đã có
một số người bị thương và một số người đào ngũ.

106
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
Kẻ đào ngũ? Ai?

107
00:07:56,810 --> 00:08:00,188
Skarsgård, Nygren, Lars

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
Hoàn toàn có thể chi tiêu.
Cả ba, bao gồm cả "2."

109
00:08:03,358 --> 00:08:05,526
Lars

110
00:08:05,610 --> 00:08:09,323
Ồ, đó chẳng phải là một màn trình diễn tuyệt vời sao
về sự hỗ trợ của gia đình?

111
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Mọi thứ trở nên hơi khó khăn
và ông anh họ Lars

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
để lại cho chúng tôi thanh kiếm trong tay.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,871
Hãy nói cho tôi biết, đó có phải là cách các bạn đi săn
làm gì đó?

114
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
Vì tôi muốn biết bây giờ--

115
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Thư giãn. Tôi tin tưởng bạn.

116
00:08:21,042 --> 00:08:22,961
Mỗi gia đình đều có một chiếc Lars

117
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
Bây giờ, quay lại cuộc tấn công. Tôi đang nghĩ--

118
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Tôi không quan tâm bạn làm điều đó như thế nào.

119
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
Cứ làm cho xong đi. Đừng để bất cứ điều gì
xảy ra với Mắt Rồng.

120
00:08:32,387 --> 00:08:34,764
Mọi thứ khác có thể cháy thành tro.

121
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
Tôi không cần phải lấy thứ đó
từ anh chàng đó. Tôi có phải làm vậy không?

122
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
Cô ấy đang lẩm bẩm điều gì vậy?

123
00:08:45,608 --> 00:08:48,153
Xin chào! Rõ ràng đó là một cái bẫy.

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Làm ơn im cô ấy lại được không?

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,324
Rất hân hạnh. Kéo gió!

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Được rồi, cảm thấy gió trên đó.

127
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
Ờ... tôi không biết.

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
Cô ấy đang giết tôi.
Tốt hơn hết tôi nên kiểm tra dây thừng của cô ấy.

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Sử dụng cột sống để cắt dây thừng của bạn.

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Lấy Windshear. Họ cần giúp đỡ ở trên đó.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
Nghe này! Tôi chỉ đang chờ đợi
đúng thời điểm để tung đòn.

132
00:09:16,848 --> 00:09:18,517
Và khoảnh khắc đó là bây giờ.

133
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Và cô ấy đang đi sai đường.

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,444
Bạn đây rồi.
Nghe này, tôi đã suy nghĩ rất nhiều--

135
00:09:29,528 --> 00:09:32,447
Hết rồi, Tuff. Chúng tôi đã cố gắng,
nhưng có quá nhiều trong số họ.

136
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
Kế hoạch của tôi đã không thành công.

137
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
Tôi đã tìm thấy Mắt Rồng. Có người đã chôn nó.

138
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
Tôi làm vậy để tránh bọn thợ săn.

139
00:09:40,872 --> 00:09:44,376
Bạn muốn bị bắt và tra tấn
bởi những thợ săn rồng điên cuồng,

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
hoặc nghe Plan Tuffnut?

141
00:09:46,961 --> 00:09:50,465
Kế hoạch của bạn? Chà, chúng ta có gì để mất?

142
00:09:50,549 --> 00:09:55,136
Thực ra là khá nhiều. Những túp lều,
Cây cảnh của Fishlegs, Macey, cuộc sống của chúng ta...

143
00:09:55,220 --> 00:09:59,640
Đó là một câu hỏi tu từ.
Phải không? Bây giờ tôi nghĩ đó là tu từ.

144
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
Vì vậy, hãy để tôi nói thẳng điều này.

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,398
Những con rồng thực sự điên rồ

146
00:10:06,481 --> 00:10:08,024
-không muốn làm tổn thương con rồng của chúng tôi?
-Phải.

147
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Họ chỉ muốn làm tổn thương chúng tôi?

148
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
-Chính xác.
-Bởi vì họ nghĩ chúng ta là Thợ săn rồng

149
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
và sẽ làm tổn thương họ
và những con rồng của chúng ta?

150
00:10:13,738 --> 00:10:17,117
- Cỡ chừng đó thôi.
- Đúng là một câu hỏi hóc búa.

151
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
Này, sao cậu không vào đó đi

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
và nói chuyện với con rồng phụ trách,

153
00:10:21,538 --> 00:10:25,584
nói với họ rằng chúng ta không phải là Thợ săn rồng,
và rằng những người này yêu chúng ta.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,544
Bạn biết đấy, có thể có điều gì đó liên quan đến điều đó.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
Cảm ơn. Giờ thì đi đi.

156
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Nếu anh không quay lại,
chúng tôi sẽ nói với mọi người rằng bạn đã chết một cách anh hùng.

157
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
Được rồi, đây là kế hoạch.
Sún Răng và tôi sẽ vào đó

158
00:10:35,760 --> 00:10:37,429
và khiến lũ rồng thực sự nổi giận

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
và dụ càng nhiều người trong số họ ra ngoài càng tốt,

160
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
bắt đầu từ người lãnh đạo.

161
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
Sau đó, cậu và Johann--

162
00:10:41,975 --> 00:10:45,686
Uh, cậu Hiccup, tôi cảm thấy như thể
thêm một lần nữa cưỡi con rồng đó

163
00:10:45,770 --> 00:10:48,315
có thể biến bên trong của tôi thành bên ngoài của tôi.

164
00:10:48,398 --> 00:10:49,857
Anh sẽ ổn thôi, Johann.

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,819
Ngay khi Sún Răng và tôi
để họ theo dõi chúng ta,

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
các bạn lẻn vào và bắt Fishlegs.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
Không có người lãnh đạo của họ,
nó không phải là một vấn đề

168
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Hà! Chúng tôi đã nghe điều đó trước đây.

169
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Được rồi, được rồi, bạn chọc giận lũ rồng
và khiến họ đi theo bạn.

170
00:11:01,202 --> 00:11:04,122
- Điều đó nghe có vẻ tốt hơn với bạn?
- Này, bình tĩnh nào, cáu kỉnh.

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,001
-Tôi chỉ đang xem xét các lựa chọn của chúng ta.
-Được rồi, vậy chúng ta đi được chưa?

172
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
Điều này làm tôi nhớ đến một thời--

173
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
Johann, nếu bạn nói với tôi
một trong những câu chuyện của bạn,

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
Tôi thề tôi sẽ thay đổi nội tâm của bạn
vào bên ngoài của bạn.

175
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
Vậy để hôm khác nhé. Chúng ta đi thôi.

176
00:11:22,474 --> 00:11:25,393
Được rồi, anh bạn. Hãy xem bao lâu
chúng ta có thể khiến những người này bận rộn.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,612
Chúng ta không ở đây để đánh nhau, anh bạn.
Không có răng, bầu trời!

178
00:11:42,952 --> 00:11:46,039
Chúng ta hãy nhanh lên với điều này
kế hoạch lố bịch trước khi nó sụp đổ,

179
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
điều đó sẽ xảy ra.

180
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
-Anh ấy ngủ thật à?
-Có vẻ như vậy.

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,010
Ghen tuông không phải là một cái nhìn tốt về bạn,
Thịt viên.

182
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
Có lẽ bạn có thể "đánh thức anh ấy".
Hãy cho anh ấy biết bạn cảm thấy thế nào.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
Thịt viên? Tôi biết đó là bạn.

184
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
Chúng tôi đến để giải cứu bạn. Bây giờ lấy mông của bạn
trên túi xăng đó và hãy ra khỏi đây

185
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
trước khi lũ rồng điên khùng đó thức dậy
và bạn bè của họ quay trở lại.

186
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
Nhưng Hiccup đâu?

187
00:12:23,702 --> 00:12:26,996
Không sao đâu, anh bạn.
Họ chỉ đang cố cứu cậu khỏi tôi thôi.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
Họ nghĩ tôi đang cố làm tổn thương bạn.

189
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
Cao hơn nữa, Răng Sún!

190
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
Không có răng!

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,557
Được rồi, anh bạn, tôi đoán là chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

192
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Whoa-oo-ah!

193
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
Cảm ơn, anh bạn, gần rồi.

194
00:13:10,873 --> 00:13:14,127
Dễ dàng, không có răng. Không có chuyển động đột ngột.

195
00:13:29,517 --> 00:13:30,602
Không có răng, chờ đợi.

196
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
Khá tuyệt phải không?

197
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
Vâng, bạn thấy đấy. Chúng tôi không khác nhau lắm.

198
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
Chúng tôi không giống tất cả những Thợ săn đó.
Chúng tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương một con rồng.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
Xin chào!

200
00:14:04,427 --> 00:14:08,222
Dây thừng được tẩm gel Quái Ác Mộng?
Tôi sẽ không nghĩ đến điều đó.

201
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
Bạn có muốn làm vinh dự?

202
00:14:18,899 --> 00:14:20,652
Được rồi! Tiếp theo là gì?

203
00:14:20,735 --> 00:14:23,237
Bạn sẽ thích điều này.

204
00:14:29,076 --> 00:14:31,538
Hãy nhận lấy điều đó, đồ Thợ săn rồng tệ hại.

205
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
Bây giờ bạn đang giao dịch với Stoick the Vast,

206
00:14:34,165 --> 00:14:35,542
nhóc-ôi-ôi-ôi-ôi!

207
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
Snotlout! Snotlout!

208
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
Tôi không biết.

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
Ý tôi là, dù sao thì ai cũng săn rồng?
Rồng là bạn của chúng ta.

210
00:14:47,428 --> 00:14:51,140
Tôi là Fishlegs! Đây là cách tôi phát âm!
Đó thực sự là tôi!

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
Đúng vậy. Bạn không muốn gì cả.

212
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
Lùi lại!

213
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
Tiếp tục di chuyển nhé các bạn.

214
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
Họ không thể bắn vào chúng tôi
qua tán cây này.

215
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
Cố gắng nhé, Astrid!

216
00:15:10,827 --> 00:15:14,205
Những chiếc gai Nadder nhỏ bé của bạn
từ trên đó trở nên vô dụng.

217
00:15:17,667 --> 00:15:22,963
Nhìn kìa, chúng ở đó, trên cây.
Cháy đi các chàng trai! Hãy lấp đầy chúng bằng gỗ!

218
00:15:27,719 --> 00:15:29,637
Mùi gì vậy? Tôi biết mùi đó.

219
00:15:29,721 --> 00:15:33,266
Đó là khí Zippleback.
Cô ấy đang đẩy chúng ta vào bẫy.

220
00:15:33,349 --> 00:15:34,768
Ôi. Không phải ngọn lửa--

221
00:15:40,398 --> 00:15:41,232
...mũi tên.

222
00:15:46,738 --> 00:15:50,199
Tôi thề, tôi sẽ mặc
cái đầu của Night Fury như một chiếc mũ.

223
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
Tôi đã gọi dibs rồi
về chiếc mũ từ lâu rồi,

224
00:15:53,536 --> 00:15:55,162
vậy nên hãy lùi lại đi, cậu bé lớn!

225
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
Hơn nữa, đó không phải là Night Fury.
Đó chỉ là khí Zipleback.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,377
Đợi một chút. Không có cơn thịnh nộ về đêm.

227
00:16:01,461 --> 00:16:02,295
Vì thế?

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
Vì thế? Không có Night Fury.

229
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
Điều này đặt ra câu hỏi, Hiccup ở đâu
và người bạn bắn plasma nhỏ bé của anh ấy?

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,343
Về vấn đề đó,

231
00:16:09,427 --> 00:16:12,597
Gronckle và con lớn ở đâu
màu cam với đứa trẻ ngốc nghếch?

232
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
Tất nhiên rồi! Họ chia tay!

233
00:16:19,019 --> 00:16:22,941
Ồ, thôi nào! Những kẻ này có nghiêm túc không?
Nó sẽ mất gì?

234
00:16:24,191 --> 00:16:26,820
Astrid, dẫn Stormfly đi.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
Những thợ săn rồng này không bao giờ
sẽ từ bỏ, dù chúng ta có làm gì đi chăng nữa.

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
Tôi sẽ giữ chân họ để bạn có thể thoát ra.

237
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
Không đời nào. Tôi sẽ không rời bỏ bạn.

238
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
Được rồi, vậy tôi lấy Stormfly nhé
và bạn giữ chúng lại?

239
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
Đùa.
Nhưng tôi gần như đã có được bạn, phải không?

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
Vâng, bạn đã làm.

241
00:16:41,334 --> 00:16:44,211
Được rồi, dù chúng ta định làm gì,
chúng ta cần phải làm điều đó nhanh chóng.

242
00:16:44,295 --> 00:16:48,675
Bạn nghĩ gì về một người điên khác,
ngoài tầm kiểm soát, ý tưởng tuyệt vời?

243
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
Ờ... xin lỗi?
Bạn có biết có cả một gói

244
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
-của những con rồng hoang dã giận dữ theo sau bạn?
-Anh không nói à?

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,689
Cậu đang mất liên lạc rồi, Hiccup.

246
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
Ý tôi là, theo nghĩa đen, chúng
giống như, ngay phía sau bạn.

247
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
Tôi biết, Snotlout.
Tôi không thể hạnh phúc hơn về điều đó.

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
Được rồi! Hiccup đã chính thức
mất trí rồi.

249
00:17:11,364 --> 00:17:14,617
Chà, họ không cố ăn thịt chúng ta đâu.
Vì thế tôi muốn nói có điều gì đó đã thay đổi.

250
00:17:14,701 --> 00:17:17,328
Họ nhìn thấy đôi cánh của tôi
và họ biết tôi không phải là mối đe dọa.

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,497
Đây là một khám phá tuyệt vời.

252
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Và chúng ta có Thợ săn rồng
để cảm ơn vì điều đó.

253
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
Nhắc mới nhớ, đó không phải là Heather sao?

254
00:17:28,172 --> 00:17:31,718
Bạn đây rồi. Này, bạn lấy ở đâu
tất cả những con rồng tuyệt vời?

255
00:17:31,801 --> 00:17:34,554
Câu chuyện dài. Tại sao bạn lại cưỡi Windshear?

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,349
Câu chuyện dài không kém. Ngay bây giờ,
chúng ta cần quay lại Edge

257
00:17:38,432 --> 00:17:40,727
trước khi không còn Edge để quay lại.

258
00:17:46,858 --> 00:17:50,236
- Đừng dừng lại cho đến khi giết được tên cuối cùng.
- Tấn công!

259
00:17:52,321 --> 00:17:55,241
Chào buổi tối ông Ryker.

260
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Chúng tôi đã mong đợi bạn.

261
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
Bạn có thể bắt đầu với cái này.
Nhưng hãy cứu con gà. Tôi thích thịt gà.

262
00:18:03,499 --> 00:18:07,754
Đừng lo lắng, chiếc đĩa nhỏ của tôi.
Bạn sẽ không có trong thực đơn của bất kỳ ai tối nay.

263
00:18:15,970 --> 00:18:16,804
Ồ, không!

264
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Hãy giữ vững lập trường của bạn!

265
00:18:30,651 --> 00:18:33,071
Bạn không nghĩ là tôi đã thấy
Khủng bố đêm có thể làm gì?

266
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
Các người không bao giờ học được.

267
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
Tôi có thể nói điều tương tự với bạn, Ryker.

268
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Stormfly, ngay bây giờ!

269
00:18:43,414 --> 00:18:45,499
Thức dậy!

270
00:18:53,091 --> 00:18:54,467
Xin chào, Astrid.

271
00:19:02,767 --> 00:19:06,145
Mọi chuyện chưa kết thúc với chúng ta đâu, gà ạ.
Chúng tôi không đi ra ngoài như thế này.

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
Hãy hứa với tôi là bạn sẽ chiến đấu đến cùng.

273
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
Hứa với tôi nhé!

274
00:19:10,608 --> 00:19:14,946
Tôi biết tôi có thể tin tưởng vào bạn. Bạn lấy
những đứa nhỏ. Cái lớn là của tôi.

275
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
Được rồi, Ryker. Trả lại cho em gái tôi.

276
00:19:21,953 --> 00:19:25,790
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì, hãy vượt qua tôi
và cô ấy hoàn toàn là của bạn.

277
00:19:41,139 --> 00:19:42,222
Cái gì?

278
00:19:50,648 --> 00:19:53,317
Tại sao anh ta phải làm
một sự sản xuất như vậy từ mọi thứ?

279
00:19:53,400 --> 00:19:54,777
Tôi thực sự ghét anh chàng đó.

280
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
Được rồi, cả nhóm, hãy dọn dẹp mớ hỗn độn này nào.

281
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
Vâng!

282
00:20:00,491 --> 00:20:03,410
Tôi thích mùi gas Zippleback
vào buổi sáng!

283
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Này, Heather.

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
Này, Ruffnut.

285
00:20:29,770 --> 00:20:32,065
Đó là để ứng biến.

286
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
Này, chị. Nó treo thế nào?

287
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
Tôi không thể hiểu nổi cô gái đó.

288
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
Người ta có thể nói cô ấy là một người bí ẩn
bọc trong một câu đố,

289
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
bọc trong thịt xông khói yak.

290
00:20:42,241 --> 00:20:44,702
Người ta có thể. Chúng ta có nên tàn phá một chút không?

291
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
Chúng ta sẽ làm vậy.

292
00:20:47,580 --> 00:20:48,664
Lấy chúng đi!

293
00:20:55,588 --> 00:20:56,422
Chào!

294
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Ryker!

295
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, Hiccup Haddock!

296
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
Bạn đã quản lý như thế nào
để giữ chân họ lâu như vậy?

297
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Nó được gọi là làm việc nhóm. Đúng không, Tuff?

298
00:21:26,493 --> 00:21:30,206
Tôi sẽ đi cùng với điều đó.
Vì tôi là đội trưởng của Đội Tuffnut.

299
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
Chà, chắc hẳn bạn đang cảm thấy tội lỗi hơn.

300
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
-Thật ra là có.
- Và xin lỗi.

301
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
-Chắc chắn.
-Và hoàn toàn, 100 phần trăm

302
00:21:39,090 --> 00:21:40,841
xấu hổ và bị lộ.

303
00:21:42,176 --> 00:21:46,764
Quá nhiều? Lấy làm tiếc.
Tôi chấp nhận lời xin lỗi của bạn, Astrid thân yêu của tôi.

304
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
Hiccup, chúng ta phải quay lại thôi
những con rồng này đến hòn đảo của họ.

305
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
Chúng tôi chỉ không có phòng.

306
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
Được rồi, ai chuẩn bị đi dã ngoại?

307
00:21:57,984 --> 00:22:00,486
Các bạn phải nhìn thấy hòn đảo này.

308
00:22:03,281 --> 00:22:04,198
Xin chào?

309
00:22:05,283 --> 00:22:07,285
Có ai ở đây không? Cậu Hiccup à?

310
00:22:08,077 --> 00:22:08,911
Xin chào?

311
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
Mọi người đâu rồi?